LILLE VERA
Nu har vi fået det! Bare se på hende! Bare se!
Hun er færdig med skolen, men fik ikke andet end dumhed i sit hoved!
Det er alt hvad du gør! Kysse hendes røv, da hun var lille.
- Kom nu, stop det. - Det er derfor, hun er vokset op sådan.
Hvem ved, hvad der sker nu!
- Vil du spise? - Ja, jeg er sulten som en ulv.
Er der ingen i dette hus der kan ordne lyset?
Vera!
Victor kommer med sin kone.
Kom her!
Kom her, sagde jeg!
Hvad tror du du laver, Vera?
Hvorfor torturerer du din mor?
Hvordan kan vi se folk i øjnene efter det?
I stedet for at hjælpe din mor, driver du rundt med din -
Det er Chistyakov, heksen, der får dig til det!
Jeg vil ikke at se hende igen i vores gård!
Hvad er hendes telefonnummer? Hvad er hendes nummer, siger jeg!
Hun siger, at hun ingen telefon har.
Okay, det jeg vil tjekke.
Jeg skal nok få det hele fra skolen - telefon og adresse.
Skammer du dig ikke?
Din mor og jeg slider os op,...
..for at få dig på fode.
Gudskelov at Victor har klaret det. Og du?
Har du nogensinde tænkt på, at han kunne blive fyret på grund af dette?
Hun begyndte endda at ryge for at alle skulle se, hvordan frisindet hun er!
Hvad griner du af?
- Vil du give mig noget at skrubbe? - I et minut.
Hvorfor siger du ikke noget?
Hvad skulle jeg sige?
- Hvor har du fået pengene fra? - Fandt dem.
Hører du? Du skal gå til politiet i dag og fortælle dem alt!
Sid ned.
Du spiser, og jeg ringer til Victor.
Lad ham tale med hende, hvis hun ikke vil lytte til sin mor.
- Er han ikke på arbejde i dag? - Han var i går.
Hallo? Hvem er det?
Er det Moskva? Hvem er det? Sonya?
Sonya, hvorfor har du ikke ringet til os på det sidste?
Hvordan har Mishenka det? Er han okay?
Det er meget varmt her.
Og I fik regn? Åh, det var ærgerligt.
Kommer du ikke på besøg? Mishenka ville få en masse frugt.
Det må være meget dyrt hos jer.
Mishenka, min skat!
Sige noget til din bedstemor.
Åh, han sagde "bedstemor"! Og hvordan synger min lille fyr?
Åh, hvor han sang, kære!
Sonya, har han fået flere tænder?
Det gør ikke noget, vil de dukke op.
Sonya, er Victor hjemme? Må jeg få ham?
Victor, det er din mor, der ringer.
Det er om Vera.
Jeg var i hendes taske i dag, Jeg havde brug for en kuglepen.
Og jeg så noget sært papir der.
Jeg foldede det ud.
Og det var 20 udenlandske dollars.
Ja, 20 dollars.
Hun siger, at hun fandt dem på jorden.
Siden hvornår har vi haft dollars flydende om på jorden?
Jeg siger hende: "Gå til politiet og fortælle dem, hvordan det skete."
Og det vil hun ikke!
Vera! Vent, Victor.
Vera! Vera! Luk nu op!
Kom nu, gør noget!
Victor, hvad laver hun?
Luk op!
Hun låste sig inde i badeværelset!
Hvor er pengene?
Hvad? Hvad siger du?
Vera!
Hun rev de dollars i stykker og skyllede dem ud i toilettet!
Jeg har ingen tålmodighed mere! Hun vil ikke lytte til os!
Hun ryger, hun hænger ud Gud ved, hvor!
Victor, du må tale med hende.
Kom her!
Ja? Hej.
Ja.
Ja, jeg er allerede på vej.
Farvel.
Hvad sagde Victor til dig?
Ryg ikke. Det er dårligt for dit helbred.
Gør, som dine forældre siger.
Han har ret.
Husk, Vera, skal du værne din dyd fra en ung alder.
Jeg må gå.
Er alt i orden med Victor?
Ja, han har det fint. Vil du med?
Det vil jeg. De arbejder ikke uden mig.
Fik du brev fra skolen?
Hvad så? Vil I have ballade?
Slyngler!
Lad os komme væk herfra.
Ja.
Hjem til mig.
Hvorfor?
Jeg har nogle seje kassetter.
- Og hvad så? - Vi kan se videoen.
Lad os vente på Chistyakov og tage hende med.
Chistyakov -
Jeg fik et opkald fra Søværnets skole.
Og?
Må snart af sted.
Hvorfor glor du?
For bedre at huske dig.
Vera!
Vera, Vera, Vera kære,...
..som en slank gren styrer du!
- Hvor er de dollars? - Jeg tabte dem.
Du solgte dem?
Tabte dem.
Hvem har nogensinde tabt dollars?
Du skulle ikke have puttet dem i min taske.
Jeg kunne ikke gå til stationen med dem og blive knaldet for valutahandel!
Slip mig.
Det var Chikas dollars.
Han ville åbne børstelegrafen, og jeg har ingen penge.
Jeg fik heller ingen penge.
I er nogle geder!
Hvad sker der?
Ingenting.
Hvem er det?
Ved det ikke. Aldrig set ham før.
- Skal vi gå en tur? - Jeg danser her.
Slip, din stinkende panser!
- Hvad vil du? - Køl ned!
Slip, din sjover!
Slip! Min arm gør ondt!
Du?
Hvad hedder du?
Vera. Og du?
Sergei.
Den anden, som var med, Hvem er hun?
Hun er som en søster.
Alle mennesker er brødre.
De får bare smadret deres ansigt.
Har du cigaretter?
Hvem var den fyr sammen med dig?
Min klassekammerat.
En klassekammerat, den var godt.
Skal vi gå?
- Lad os gå, sagde jeg! - Skrid!
- Hvad med dig? - Jeg sover her.
Hvad er klokken?
- Halv tolv. - Åh, Gud!
Hurtig, som en brandmand.
- Skal jeg følge dig hjem? - Nej.
Elsker du mig?
Ja da.
Ja.
Vera! Det er mig.
- Hvad nu, far! - Undskyld.
Har du spist? Gå ud og spise nu!
Vera!
Jeg kan ikke spise på denne måde. Du er så -
Kom og sid hos mig.
Mor kan komme hvert øjeblik. Kom, spis og gå i seng.
Jeg har savnet dig.
Det ser jeg.
Husker du, hvordan du puttede mig i seng da du var lille?
Du var så lille, men du skubbede mig i ryggen!
Vera! Victor!
Victor, hvad?
Hvad!
Han kommer.
- Hvorfor? - For at se os.
Hvad med Sonya?
Han kommer alene.
Far, gå ud og spis.
Mor kommer bare og laver en scene igen.
Hvorfor kommer han altid alene?
Mor, Victor kommer.
Begynd at bage dine tærter, mor!
- Har han spist? - Prøv at få man til det.
Er det sandt?
Hun tror aldrig på, hvad hun bliver fortalt! Han ringede i dag.
Sagde, at han kommer om 3 dage.
Jeg beder dig, Kolya, være stille.
- Jeg skal barberes. - Du skærer dig.
Overhovedet ikke! Hvor er min barbermaskine?
På balkonen.
Hvorfor taler du sådan?
Ved du, hvornår hun dukkede op? Lige før dig.
- Hvor har du været? - Jeg var ude at gå.
- Hvor har du været? - Kolya, det klarer vi selv.
Gemmer sig i busken! Jeg har ikke tøjlet dig nok!
Hvorfor råber du? Gå ud og spis.
Som mor, så datter! Jeg vil barberes!
Du kan ikke barbere! Jeg sagde: gå og spis!
- Så er den der. Byens cirkus. - Åh, mit hjerte!
Det gør ondt!
Flyt benene.
- Din datter er en hore! - Også din.
Åh, hvor det gør ondt!
Mor!
Du må ordne ham!
Rejs dig op.
Nej.
Far, hører du mig? Mor!
- Kald ikke på hende. - Så rejs dig selv.
Åh, det gør ondt!
Kom nu!
- Jeg ringer efter ambulancen. - Nej, jeg kommer op selv.
Rejs dig så.
Man dør sådan og ingen siger noget pænt til dig.
Og jeg har ødelagt min ryg for dig hele livet.
Ødelagt mit helbred. Men ingen elsker mig.
Alle elsker dig. Te dig ikke som en baby!
Shh, naboerne kan høre dig. Hvorfor være så højrøstet?
Åh, det gør ondt.
Sikker på, at det gør ondt, når du drikker så meget.
Sov nu.
- Jeg vil ikke. - Sov.
Gå i seng.
Jeg har ingen kræfter tilbage.
Hvorfor så bruge alle de penge på medicin?
Til dig...
..vil ingen medicin være nok.
Du har ikke vasket gulvene igen.
Ifølge en gammel skik i Indien,...
..havde konen ingen ret at leve længere end sin mand.
Hun var forudbestemt til en frygtelig masse.
Hun blev brændt på bålet, sammen med sin døde mands krop.
Jeg ville løbe væk.
Hvad tror du, Hvem er han for hende?
Hendes første far, tror jeg.
Hvis min mor havde giftet sig med alle sine elskere,...
..ville jeg have haft 4 fædre.
Det mest interessante er, at de selv gerne ville det.
I sidste århundrede blev denne skik afskaffet.
Men trods de strengeste forbud, har der været tilfælde af selv-ofre.
Der har været tilfælde selv-ofre.
Nå, jeg vil ikke sige, at det at leve uden en mand er værre end døden.
En kvinde blev trukket ind i ilden af nogle indre impulser.
Med andre ord, af et uimodståelig kald...
..fra en dybt forstyrret sjæl.
I overmorgen skal vi afsked med Andrei. Vil du med?
Det ved jeg ikke.
Han elsker dig for resten.
Vil du skrive til ham?
Hvem elsker hvem? Han elsker mig. Så lad ham skrive.
Jeg kan lide ham som en kvælerslange kan lide en pakke insektmiddel.
Så du droppede mig, hvad?
Jeg stod helt alene. De sloges rundt omkring.
Hvor var din skulder jeg kunne læne mig til?
Jeg kom grædende hjem, næppe levende.
Hej, Vera.
Som en svag melodi, sprang en stråle i mit bryst.
Min kære Sergei, jeg er så ensom.
Jeg skrev det selv. Er det ikke fantastisk?
Absolut.
Og Vera siger mine digte få hende til at føle kløe.
Jeg vil vædde med at Vera elsker Pushkin.
Og Dostojevskij og Gogol.
- Og elsker du mig? - Det gør jeg.
Åh?
Jeg ser en stor, smuk sovjetiske følelse blive født her.
Jeg vil ikke stå i vejen for dig, min ven.
Bare ikke gå for langt.
Lykken er som en spurv, der sidder i et træ.
Blæser det, flyver den bort.
Et digt jeg skrev. Er det ikke fantastisk?
Jo - det er det.
Skal vi sidde sådan?
Vi kunne gå i biografen.
Åh, du er ikke i seng endnu?
Sluk radioen.
Det er rigtigt slemt denne gang.
Folk i bussen sagde, at der har været kamp i parken igen.
Rolig nu.
Ruller. Vil du spise?
Jeg er for træt.
Hvorfor spiser du tørt brød? Tag nogle kartofler med kød.
Det er sent. Lad os sove.
Du har ikke vasket gulvene igen!
Vera!
Vera, kom nu, giv mig en hånd.
Nå?
Skal vi mødes som skibe?
Vera.
Du har et smukt navn. Vera.
Du må vente på ham.
Se, hvor han elsker dig.
Jeg føler mig lidt trist dag.
Tolyan, hvad er klokken?
Kun en halv time igen.
Er du færdig med din kaffe?
- Tag din pung. - Tag den.
Tag din pung.
Din grådighed vil slå dig ihjel.
Jeg elsker dig.
Skal jeg gifte mig med dig for det?
Du vil.
Du har intet valg.
Andrei.
Jeg elsker en anden.
Du vil løbe efter mig,...
..når jeg er rejst.
Ja, jeg vil stå på kajen og græde bitre tårer.
Lad os gå ud og have det sjovt.
Grib den!
- Hvor er alle folk? - Svømmer.
Fint, glem dem.
Kom, Tolyan!
Min dejlige spejder dage.
Hvor er kniven?
Okay, hvor er kniven?
Kniven!
- Hvor er kniven? - Jeg ved det ikke.
Hvordan udvikler vores forhold til den ung mand Sergei?
Fint!
Åh, er det rigtigt?
Ja, det er det.
Lena!
Leder du efter mig?
En hjælpeløs mand er ved at drukne i havet.
Et smil på hans ansigt, Men hvilken tragedie!
Hvordan fandt du mig, kære?
- Du fandt selv på det? - Selvfølgelig. Lige nu.
Du er meget talentfuld.
Dine digte gør virkelig et uudsletteligt indtryk.
- Mange tak! - Ti stille. Han kom til mig.
Tak! Så blomsterne er ikke til mig?
Åh Gud! To forelskede øjne siger bare alt.
Ophidset, går jeg i en sky af gas.
Tolyan, går du også?
Farvel, gutter.
- Hej. - Goddag.
Her er hendes taske.
Vera.
Chika er her.
- Og hvad så? - Tal med ham.
Jeg vil tale, når jeg ser ham.
Tal med ham i morgen.
Han vil ikke gøre dig noget. Men mig vil han sætte på sin dødsliste.
- Vil du tale med ham? - Okay.
Andrei, kom nu ned!
God dreng.
Lad os gå hen og springe Vær ikke bange, jeg holder dig.
- Hvordan vil du holde mig? - Kom nu, Vera, jeg vil holde dig.
Jeg gør det ikke.
Vera, hvad er der galt med dig? Kom nu!
Er du gal? Jeg er i høje hæle.
Åh, stop! Kys mig ikke!
Jeg vil sidde ned.
Lige her.
Åh, det er godt!
Du har virkelig fået mig, Andrei!
Hey, hvor skal du hen?
Svømme.
Okay, sømand. Mor dig!
Husk din hjemegn.
Det er ikke for sent. Der er ingen grund...
..for mig til at forlade dette fede sted.
Jeg har det fedt. Jeg bliver fuld!
De intelligente mennesker bor på Strandvejen.
Nogle fattige, nogle rige -
Sergei!
Jeg elsker dig!
Stille. Stille. Se den stige?
Det gør jeg. Jo.
En hjælpeløs mand...
..er ved at drukne i havet.
Åh, Gud -
Et smil på hans ansigt, men sikke en tragedie!
Kom her.
Giv mig din hånd.
Kom nu, kom her. Kom, min elskede.
Giv mig din hånd, Sergei, eller jeg går.
Giv mig din hånd. Vil du have, jeg skal brække halsen?
- Kom nu, kom her. - Åh, det er så godt!
Bare et par skridt igen.
Kom, min elskede.
Åh, du føles så varm! Hej.
Hvad tror du, du laver?
Din mor sov ikke et øjeblik hele natten for at vente på dig!
- I vidste, hvor jeg var. - Ja, det vidste vi.
Men hvor var du bagefter?
Andrei var hjemme kl. 10:30, helt våd. Hvorfor var han helt våd?
Du må hellere spørge ham, hvorfor han var våd.
Jeg spørger ham. Jeg vil vide alt ned til sidste sekund!
Du vil bare ligne din ven i et og alt!
Har skolen ringet?
- Har skolen ringet? - Det ved jeg ikke.
Det ved hun ikke! Vent til Victor kommer. Han ved alt!
Lad ham se, hvad du er vokset op til at blive!
Okay, kom her.
- Hvad? - Lad mig lugte til din ånde.
- Er du en færdselsbetjent? - Træk vejret.
Det kan du selv gøre.
Gør, som jeg siger!
Og igen.
Kør nu. Hans fly er nok landet.
Hvorfor har du ikke Sonya med?
Jeg siger, hvorfor har du ikke Sonya med?
Vi besluttede at give hinanden et lille pusterum.
Hvad mener du?
Nå - Det er lidt svært at forklare.
Du kunne i det mindste have taget barnet med.
Det er for varmt her.
Hvordan går det, Vera?
Mig? Bedre end nogen anden.
- Hun er ude af kontrol! - Så har vi ballade igen.
For det første, må du forstå, at et barn i familien...
..ikke bare er et en, der konstant skal kontrolleres..
..og stilles krav til.
Barnet skal selv kontrollere og stille krav.
Der er dage i familien, hvor faderen bestemmer.
Men der skal også være dage, hvor Vera bestemmer,...
..og alle adlyder Vera.
Der er ikke for sjovt.
I de familier, hvor man gør sådan, er børn og voksne lige -
Og hvorfor forlod du din Sonya?
Vera, du er uforbederlig. Du må hellere lytte.
Lyt til hvem?
I siger noget vrøvl.
Han ikke selv tror på, hvad han siger.
Hvorfor taler du sådan til din bror?
Du forstyrer!
Det er mig!
Og det er mig.
Hej!
Hvordan kan du spise det skidt?
Der er ikke andet at spise.
- Er du komfortabel sådan? - Nah.
Heller ikke jeg.
- Jeg elsker dig så meget. - Hurra!
Sergei!
Giv mig din dåseåbner.
Han blev tilbedt af kvinder for noget, ingen burde vide til.
- Den er ikke på bordet. - Led et andet sted.
Hvor er han?
Hvor er vores Tiger?
Hvor er dette sovesteds seksuelle puls?
- Pulsen er travl. - Travl med hvad?
Hvad har du travlt med?
Okay! Hvad I bør vide om AIDS.
Lad os se.
Undgå tilfældige seksuelle forbindelser...
..og kontakter med homoseksuelle -
Sokolov, vær ikke et fjols, Giv mig oplukkeren.
- Narkomaner...
..og folk...
..der fører et løssluppent...
..seksual - Sergei - liv!
Hvem er det?
En gammel bekendt.
- Hej - Hej, kammerat.
- Er du her længe? - I en uge.
Hvordan bor du her uden mig? Fast?
- Jeg klarer mig fint. - Det kan jeg se. Metal-ekspert!
Victor, vi vil gerne have dig med os.
Jeg kommer, min kære.
Hvad med oplukkeren?
Du fik mig. Er du blind eller hvad?
Victor, vi skal af sted.
Hvem er det?
Det der? En student.
Jeg kan ikke finde noget at komme under min ischias nerve.
Hej, Victor.
Hvad laver du her?
Min kære.
- Og du? - Kender I hinanden?
- Jeg spørger dig! - Jeg sidder bare.
I øvrigt er hun min lille søster.
Alle mennesker er brødre, Victor.
Så du sidder bare, hvad?
Jeg kender en mand, der sad beruset i en vindueskarm.
Selvfølgelig faldt han ned fra 2. sal. Hans hjerne løb ud af ørerne.
De bragte ham til vores hospital. Jeg gav ham én procents chance.
Han brugt den ikke.
Så han døde.
Jo. Jo.
Hvad er der mellem jer to, Vera?
Det er kærlighed mellem os, Victor.
Så du er moden til det, hvad? Og hvad skal du med hende?
- Hvad har du brug for mig for? - Jeg vil giftes med hende.
Er det ikke sandt, Vera? Vil du være min kone?
- Ja! - Der ser du?
Jeg forstår jer ikke
- Det er der ikke alle, der gør. - Det er ikke som at stoppe hjerne ind igen.
Bare se nøje på ham.
Kvinder vil kaste sig over ham, og du vil ikke kunne gøre noget.
Om en uge vil han droppe dig.
Hvad er det, du ikke kan lide ved mig?
- Jeg vil ringe til mor. - Og ødelægge fabrikkens produktion.
Kom hjem og far vil give dig alt: mand, kone og fabrikken.
Gå hjem nu, sagde jeg!
Hun er allerede i gang.
Nå, skal vi gå?
Hvor hen?
Og blive gift.
Hvorfor?
Hvad mener du med "hvorfor?"
At leve sammen.
- Altid. - Virkelig?
Du vågner op om natten og ser mig ved siden af dig, altid.
Du vil lave lækre middage til mig.
Sikkert. Men jeg hader, når nogen sover ved siden af mig.
Og jeg kan ikke lave mad.
Vil du ikke giftes med mig?
Jo!
Der er hun!
En nybagt brud.
En havneluder!
Så du klør efter at blive gift?
Og har du spurgt dine forældre?
Jeg skal banke dette nonsens ud af dig! Jeg skal få dig indespærret her!
Hvor bor han? Hvor bor han, Vera?
Victor, hvor bor stodderen?
Jeg kan ikke huske.
Jeg skal nok finde ham! Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre!
I stedet for at studere, har hun omgås med mænd!
Har de ringet fra skolen?
Har de, spørger jeg?
Sikke en skam!
Hvad vil vores naboer ikke sige?
Kan du ikke lide at bo hos din forældre, kælling?
Gå væk, plag mig ikke.
Mor, sødeste.
Mor sødeste! Far vil aldrig lad dig blive gift.
Du ved, jeg elsker ham så meget!
Hvad ved du om kærlighed?
Jeg elskede din også far, da jeg blev gift med ham og hans tre brødre.
Det har du allerede fortalt mig om.
Du bør høre det igen.
Min mor havde ret, da hun sagde, jeg ville blive slidt af madlavning og vask.
Så fik jeg Victor, men jeg fik ingen hjælp. Det er kærlighed!
Få det ud hovedet.
Når du får din uddannelse, så - Men nu er det udelukket.
Mor, jeg tror, jeg skal have et barn.
- Hvad? - Jeg tror, jeg er gravid.
Hvad?
Forstår du, hvad jeg siger?
Victor, gå ud og drik nogle juice fra køleskabet.
Det er godt og koldt, Sønnike.
- Hvad tænkte du på? - Han vil giftes med mig.
Vil du sige det til far?
Okay.
Okay?
Du vil have en dreng eller en pige?
En dreng.
Din tosse.
Jeg ville have en pige, til at hjælpe mig med huset.
Hvor er den skide forlovede?
Hold op, far. Det er ikke pænt.
Bland dig udenom.
Vera! Far!
Her er jeg.
Er du blevet skør eller hvad?
- Det er for varmt i dag. - Udklædt som en klovn -
Dette er Sergei.
Sergei. Rart at møde dig.
Åh, jeg har hænderne fulde. Jeg er tante Rita.
Jeg føler mig nervøs -
- Nå, kom nu ind. - Tak.
Kom ind.
Føl dig hjemme.
- Hvorhen? - Denne vej.
Hej.
- Sid ned, Sergei. - Sid ned.
Sergei.
- Han laver bare sjov. - Jeg elsker at joke.
Vi elsker også at joke, ikke?
Det gør vi.
Nå -
Tag et stykke brød. Lad os spise.
Brød har alle vitaminerne.
Rigtigt, man bør spise brød.
Ræk det til far.
- Drikker du din egen? - Ja.
Okay, lad os drikke på alles sundhed.
Som man siger, lige på og med en sang.
Sergei.
For vores møde.
Vera! Victor! Far!
Ikke bunde på sundheden? Det er ikke måden at gøre det på.
Det er for varmt.
Fyld din tallerken. Der er aubergine kaviar også.
- Kan du lide det? - Jeg kan lide alt.
Vera, hjælp ham.
Og hvad laver du så?
Jeg studerer. Afslutter universitetet.
Efter universitetet,...
..vil jeg fordybe mig i mit speciale,...
..og naturligvis i min elskede familie.
Jeg er med.
Og dine forældre?
Forældrene er i det broderlige Mongoliet.
De kommer tilbage om et år.
Og hvad laver du, hvis det ingen hemmelighed er?
Fint at han kan være sig selv.
Vores mor er pakker på en beklædningsfabrik, og jeg er chauffør.
Meget interessant. Lad os drikke på jer, forældrene.
Nej, hellere vin til mig.
Okay.
Tak.
- Lige på, som man siger. - Og med en sang.
Og til dine forældre. Må de være lykkelig der.
Mange tak.
Du er en dårlig drikker, Sergei.
Man kan ikke drikke vin i slurke. Du skal smage buketten først.
Hører du det, far? Buketten.
Jeg fatter det ikke. Er I alle blevet skøre?
Se på ham.
- Se på dig selv, fugleskræmsel! - Hold kæft, din snothvalp!
Hvad er der galt med jer, børn? Gøre det foran fremmede -
Han er en af os nu.
Og du, forsvind til dit stinkende Moskva!
Åh, det var ikke pænt!
Lad os drikke på alt godt.
- Tilgiv os, Sergei. - Det gør ingenting.
- Vi tilgiver dem, ikke? - Hold nu op med det.
Sønnike, spis noget ælling.
Nå, vi må gå.
Tak. Kom, Vera.
Sergei, hvad med at drikke på dig og Vera?
Du har næsten ikke spiste noget.
Jeg smagte det -
Hvorfor gjorde du det?
Moder tog fri fra arbejde,...
..og du spyttede bare på dem som et svin.
Som en kamel.
Hvad forskel gør det?
Hvorfor var de så glade for at se mig, som om de havde ventet på det hele livet?
Jeg fortalte dem,...
..at vi venter en baby.
Hvad er der galt med dig -
Er det sandt?
Nej, det er ikke sandt.
Hvorfor?
Du vil så gerne have det?
Dagen for jeres tilmelding er 27 oktober kl. 12.
Du er nødt til at komme 10 minutter tidligere.
Skriv det ned.
Du behøver ikke. Jeg giver dig en invitation med dato og tid.
En invitation til vores eget bryllup?
Ja, med det kan I gå i de nygiftes shop,...
..bestille en bil og besøge et mode hus og en frisørsalon.
Gutter, I slår mig ihjel, så mange i er her!
En metallurg. En kammerat.
Rart at møde jer.
- Et broderlige land. - Det forstår jeg.
Tæve.
Yak-40 flyet, flight 161 fra Kiev, er netop landet.
Hun kunne være kommet og sige farvel til sin bror.
Kom nu, mor, vi kan klare os uden hende.
Du - hvordan går det - økonomisk?
Fint nok.
Og vi må bortgifte Vera.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal klare det.
Bare rolig, mor. Det er fint til vinter.
Vi kan avle kaniner, lave pelshatte og sælge kødet på markedet.
Det skal nok gå.
Ring til os.
Næste år, søn, forventer vi, at du til at komme med din familie.
Hils dine svigerforældre og alle fra os.
Fortsæt.
Victor, send os et billede af Mishenka!
Mor, vandmelonen! Victor, vandmelonen!
Hvad skal jeg med den?
- Vi har glemt vandmelonen! - Læg den i et net!
Åh, min Gud! Jeg har fået nok af jer!
Jeg vil ikke have den! Hvorfor prakker I mig den på?
Pak dine ting.
Hvilke ting?
Victor må være fløjet væk nu. Hans seng er ledig.
Hvad så?
Vi kunne indtage den.
Mor!
Far! Sergei flytter ind!
Et nyt liv begynder for dig.
En spændende og interessant liv.
Her er ingen.
Sergei -
Er det ikke fantastisk? Vi skal alle være sammen nu.
Jo da.
Okay.
Send et telegram til Mongoliet, og fortæl dine forældre det.
Angående penge, vil mine brødre og jeg vil hjælpe.
Der kommer omkring hundrede mennesker ved brylluppet. Alle vores naboer.
En bil med en dukke.
Ligesom andre har det.
- Men hvad med et slør? - Sløret? Vi køber det.
Man køber slør til jomfruer.
Far, Sergei spøger.
Ved du, hvad vi har besluttet? Vi har besluttet ikke at have noget.
Ikke at have hvad?
Ingen slør, ingen bil, ingen dukke.
Jeg vil ikke have, at folk råber "Kys bruden".
Og hvordan kan jeg se folk lige i øjnene bagefter?
Far, lad os drikke.
Vi arrangerede Victors bryllup og vi vil arrangere dit.
Der sker dig ikke noget. Sikke en idé!
I kan bare feste sammen uden os.
Sikke en Karl Smart du kommer med. Okay, jeg går i seng.
Nå.
Vi sårede ham.
Vi skulle ikke have banket ham sådan i hovedet.
Pyt, lad ham vænne sig til det.
- Ja? - Må jeg komme ind?
Godmorgen.
Har du sovet godt, Sergei?
Fint.
Hvorfor du har sådan et rod her, datter?
Dette er Inna Sergeyevnas gave til dig.
Bøgerne er gamle, men meget nyttig.
De hedder "Husholdning".
Nå, jeg kommer til at gå. Jeg holder pause.
"Til Vera, en fremtidig husmor."
"At have gode manerer, gør et godt indtryk...
..og vinder folk, og kan tjene som begyndelsen...
..på et stor venskab mellem mennesker, der mødtes i samfundet."
- Er det klart? - Ja.
- Vera, kan du lide at læse? - Jeg elsker det.
Har du en yndlingsbog?
"Kaptajnens datter".
Den har et godt motto: "Værn din ære fra en ung alder."
Hvornår begyndte du at ryge?
I 7. klasse.
- Og dine forældre vidste det? - Hvad tror du!
Engang fandt mor cigaretter i mit penalhus.
Hun gav mig en ordentlig ørefigen.
Så jeg begyndte at skjule dem bedre.
Hvorfor har du valgt telefonoperatør skolen?
Hvorfor er plager du mig?
Jeg er interesseret.
Jeg ved ikke -
I skolen...
..kom vi på en telefoncentral en gang om ugen.
For resten, vil alle gerne møde en telefonoperatør.
- Virkelig? - Ja da.
Har du noget mål med dit liv?
Vi har kun ét mål, Sergei. Kommunismen!
Hvad elsker du mest?
Dig.
Hvem var din første mand?
Dig.
Den allerførste?
Er det et forhør?
Hold op med at plage mig. Læs "Husholdning". Det vil gøre dig meget klogere.
Var du forelsket i ham?
Hvem var han?
Han var vores fysik lærer.
En gamle gris?
Hvorfor gammel gris? Han var ung. Lige fra universitetet.
Knaldede han dig i en time, mens I diskuterede termodynamik?
- Nej. - Nej? Hvordan da?
En lørdag havde vi noget frivilligt arbejde.
Chistyakov og jeg vaskede kolber i laboratoriet.
Så han inviterede os hjem.
Hans kone og børn var på besøg hos hendes forældre.
Efter et stykke tid gik Chistyakov.
Og du blev. Hvad skete der så?
Ikke noget. Men efter det, havde Chistyakov og jeg ingen problemer.
Han gav os ikke UG, selvfølgelig. Det var han bange for.
Men vi skulle ikke lave rapporter.
Så insisterede hans kone på at de rejste mod nord, for at tjene penge.
Og han skrev til dig, ikke?
Han sendte mig et postkort på Kvindens Dag.
Venter du på ham?
Nej, det gør jeg ikke.
En natlig stjerne på et tidspunkt, hvor den skulle...
..over taget vise sig.
Jeg kunne være så langt væk som polerne,...
..men jeg vil høre din stemme.
Jeg vil høre.
Dagen ruller -
Han er så sjov, din Sergei.
Jeg lavede pickles i går, da han kom ind.
"Hvorfor så mange?" spørger han. "Til far til en snack og en drink."
Han siger: "Kan du lide det, når han drikker?"
Jeg siger: "Nej!"
"Hvorfor så lave sådan en godbid til ham?"
Som om, far vil holde op med at drikke, hvis der ingen pickles var.
Har du morgenkvalme?
Og jeg følte mig syg helt indtil jeg fødte.
Hej. Hvor er din ven?
Læser bøger.
Læser - Åbn den skide taske.
Da jeg var hans alder, arbejdede jeg og svedte mine indvolde ud.
Hvorfor skulle han svede sine indvolde ud? Hans forældre sender ham penge.
Han har det rart og nemt, ikke, Kolya? Jeg ville ønske, vi havde haft det sådan.
Helt sikkert. Al deres kærlighed er lid plutonisk.
- Hvad? - Plutonisk.
Hvordan er det?
Ligesom den I har.
En pæn pige ville have rødmet i dit sted, og du griner bare.
Hvorfor rødme, hvis jeg ikke ved, hvad du taler om.
Det ved du ikke? Hvorfor bor han her så?
Andre unge gør kur til hinanden i et helt år og læser poesi.
Og du? Hej, mød min mand. Sikke en overraskelse.
Sergei, hvad plutonisk kærlighed?
Det er, når mennesker elsker hinanden, men ikke kysse og sove sammen.
Åh, det er ligesom dig og mig, ikke?
Tak, mor.
Hvorfor er dine forældre så dumme?
Jeg har ikke andre forældre.
De er alt, hvad jeg har.
Det er så kedeligt.
Synes du ikke?
Nej.
Vera, hvor er min barbermaskine?
Hvad sagde du?
Hvor er min barbermaskine?
Åh, du tager livet af mig!
- Hvad er så morsomt? - Den er på balkonen.
Her, prøv den.
- Vil du have nogle bryg? - Nej.
Tror du, han kan lide den?
Ja.
Der er han omsider! Hvem skal vande køkkenhaven?
Mor er på arbejde og jeg har travlt.
Jeg kan vande din have.
Det er også din, din nørd!
Hvorfor renser du ikke noget?
- Og hvor er dit "goddag"? - Hej, tante Vera.
Noget af en kjole, du har lavet! Den falder fra mig.
Se? Hvad er det?
Vi sætter blonder på her.
Hvordan enes han med dine forældre?
Med forældre?
De misbruger ham.
Han misbruger dem.
- Det er bare sjovt! - Vil du drikke i dag?
Ja, det vil jeg.
Bliv ikke sur.
Min mors ven ødelagde hendes svigersøns hoved, og de klarer sig fint.
Hør lille børn!
Uden jordisk grund,...
..tag aldrig til Afrika på gåtur.
I Afrika er der store hajer.
I Afrika er der krybdyr.
Der er glubske krokodiller.
De vil bide jer -
Åh, Lena, det giver bare ingen mening.
Det skulle være...
..den lykkeligste tid i mit liv,...
..og jeg har lyst til at hyle!
Han hader mine forældre.
De hader ham.
Om natten er min hjerne ved at eksplodere.
Jeg ligger og ser på ham,...
..og jeg tænker: Åh Gud, hvordan skal vi leve?
Jeg var i samme situation.
- Med hvem? - Med Mikhail Petrovich.
Hvilken Mikhail Petrovich?
Kan du ikke huske den cafe?
Og hans datter? Hvordan han fortalte hende om Indien?
Cafeen?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Alt var for uvist med os.
Han er imod min tilmelding til skolen.
Hvad mener du?
Skal jeg gå der alene?
Alevtina vil være der med dig.
Alevtina?
Du kan selv studere med den ko. Sikke en ven, jeg har!
Vi rejser snart.
- Din mor vil aldrig lade dig gå. - Og du forsvinder herfra!
Du vil have, jeg skal rejse alene?
Hold op med at råbe ad mig! Hvad har du med det at gøre?
Du skal giftes!
Du ved, hvor meget teleoperatører tjener
ved at sætte de stik i hele dagen: Shepetovka, Magadan ringer!
- Og hvem talte mig til det? - Det gjorde jeg, min kære.
Det er meget bedre end at vaske potter i en børnehave!
- Har du fået opringningen? - Ja.
Også jeg. Jeg rev det ned og smed det væk.
Lena!
Hvornår rejser du?
Han vil ordne sin anliggender her og så tager vi af sted.
Ja?
Og du har ikke sagt et ord!
Hvordan begyndte det mellem jer?
På sædvanlig vis. Vi sendte datteren af sted og fastsatte en dato.
Ligesom alle andre.
Men han er gammel!
Ja, gammel.
Høflig.
Altid stille.
En intellektuel!
Han laver yoga.
Han lovede at lære mig det.
At stå på ørerne?
- Det ved du ikke noget om! - Hvad?
Du ved ikke en skid. Og jeg kender "kha"-stillingen.
- Kha? - En meget god kropsstilling.
Kom nu, vis mig den.
Stå med benene spredte så bredt som dine skuldre.
Løft dine arme op.
Hold vejret.
- Og så hvad? - En meget nyttig stilling.
Når vi er i et ubehageligt miljø,...
..hænger den urene luft i os.
Selv når vi går, forbliver følelsen af afsky tilbage.
Ved at gøre "kha", renser vi os fra psykiske forgiftning...
..og modstår påvirkninger udefra.
Morer du dig?
Sergei, du ved, det fars fødselsdag.
Så vi skal drikke?
Bare en lille smule. Så synger de.
Vi går tidligt i seng.
Hvad er der galt med dig? Begynd nu ikke.
Nå, svigersøn, sig en skål.
På dit helbred.
Rigtigt, i vores alder er sundhed det vigtigste.
Jeg har glemt at fortælle, at Annas søster er blevet gift.
Det er på høje tid.
Selv om hun måtte tage mod nord for at finde sig en mand.
Men han tilfældigvis fra vores by. Så de kommer snart.
Hans mor er så intelligent, at hun ikke laver husarbejde.
Rigtigt. Lige som vores ven her.
Kolia!
Hun hører musik hele dagen, læser bøger.
De spiller en symfoni i radioen,...
..og hun spørger sin svigerdatter: "Hvilken musik er det?"
Datteren ved det selvfølgelig ikke. Så hun forklarer, hvad det er.
Datteren blev træt af det. Hun er en simpel arbejderkvinde.
Så da hun spurgte igen: "Hvilken musik er det, min kære?"
Og datteren -
Hvad var det, hun sagde?
Dette er kysse-arien fra operaen "Jose".
Hun sagde det, for at trodse hende.
Hvad er du for en mand?
Man kan ikke hverken snakke eller drikke med dig. Hvorfor holder du fast i hendes forklæde?
Stop det, far!
En mand skal være herre i huset!
Okay, Så er det nok. Lad os gå i seng, Vera.
Vores kære svigersøn, vores dyrebare!
Din nar, han vil droppe dig!
- Kolya, stop det! - Gå ud og kys hans røv!
Og du kan vente dig!
- Kom her! - Hvad - hvordan tør du -
- Din bøsse! - Hold kæft, gamle ged!
Dit elendige skarn!
Jeg knækker din hals! Luk op!
Luk op nu! Dit møg kondom!
Jeg sagde, luk op!
Luk op, slyngel!
Vera!
Luk op, siger jeg!
Er i alle sammen mod mig?
Spiser mit brød og vender jer mod mig?
Vent du bare!
Jeg dræber jer alle!
Vera!
Vera, din mær!
Og din mor er en kælling ligesom du!
Luk op nu, røvhuller! Du, med din jødeskål!
Han rev håndvasken ned.
Skal vi ringe til politiet?
Far, er du i live?
Hvordan har du det?
Jeg skar min hånd.
Det var, hvad din far fik på sin fødselsdag.
Du skulle ikke have drukket så meget.
Man skal drikke med venner!
Hvad har du gjort!
Især med sin egen familie!
Han kan ikke engang lave kontakten -
Det er sådan, du takker din far.
- Og jeg har ødelagt mit helbred for dig. - Du må hellere holde kæft!
Det er sådan, du elsker din far -
Hold kæft, dit umenneske!
Se at komme ud af mit hus!
Jeg slår dig ihjel!
Åh, Gud!
Du har dræbt ham!
Kolia!
Godmorgen.
Jeg gentager for jer: Ingen kan besøge ham.
- Hvordan har han det han? - Lige som før.
Vera, forstår du ikke, at Sergei kun kan takke sig selv for det.
Hvorfor skulle far have ansvar for det?
Husker du ikke, hvordan han behandlede os?
Han behandlede os foragteligt.
Og far kunne ikke holde det ud længere.
En kvinde fra arbejde gav mig en lov håndbog.
Læs den og tænk!
Hvordan skal vi få mad uden far? Hvad skal vi gøre?
Far vil ikke klare det, hvis han bliver låst inde.
Sig hende det, Victor. Hun forstår simple ting.
Hvad kan jeg sige til hende?
Hun lytter altid til dig.
Hun lyttede, da hun var lille.
Hun må adspredes på én eller anden måde.
Tage noget beroligende.
For eksempel relanium, er et godt middel,...
..et antidepressiv med en afslappende virkning,...
..med en lille afslappende virkning på hjernestammen.
Victor.
Skrive recepten.
Sådan er det.
Vi er nødt til at skrive til Moskva.
Jeg har taget nogle øl med.
Her.
Godt.
Sergei, sover du?
Gudskelov, vi er her.
Nå? Hvad er der at bære?
Et øjeblik.
Kom nu, kom nu.
Lad mig bære det.
Lad os sprede tæppet ud med det samme.
- Vi har ikke glemt noget, vel? - Det tror ikke.
Victor, udjævn hjørnet.
Vandet er så varmt!
Hvorfor vil du ikke svømme, datter? Kom nu, Vera.
Vera.
Mor, Victor vil ikke spise din bacon.
- Hvorfor ikke? Bare smag den. - Du ved, jeg ikke kan lide det.
- Så tag noget juice. - Juice? Ja.
Er du sikker på denne skovtur vil hjælpe?
Hvem ved. Havet og frisk luft er bedre end nogen medicin.
Det vigtigste er at lade, som om intet er sket.
Rigtigt, mor? Hvad er du griner af?
Kom nu, Victor, du begynder. Det er din tur nu.
Fortæl os, hvilken en god far vi har. Hvilken dyrebar far.
Han gav os mad og drikke, han kyssede vores numser.
Og hans datter er så styg, at hun ikke vil gå til politiet...
..og fortælle dem, at han stak Sergei ved et rent og skært uheld.
Er du blevet indkaldt for det, Victor?
Du er så smart. Du har styr på det hele.
Og se hvor smart vores mor er. Du ved, hvad vores mor har udtænkt?
Hvad har du udtænkt, mor? Mor har besluttet, at hun ville sige dette.
Hvad vil du sige?
At Sergei selv løb ind i kniven, fordi han var beruset.
Vi har ernæret en slange.
Det er ikke hende, der skal besøge far i fængsel.
Jeg vil sige, at det var din Sergei, der angreb far med en kniv.
Mor, du klar over, hvad du siger? Du bliver straffet for det.
Jeg får ikke straf! Jeg vil forvirre dem, så de ikke vil få puslespillet til at gå op.
Hvem bragte ham ind i vores hus? Det gjorde du, ikke jeg.
Hun venter et barn! To børn!
Hun snød os, tøs! Du er ikke en datter, du er degenereret!
Jeg ville ikke have dig, men din far insisterede!
Jeg ville ønske, jeg havde fået en abort!
- Lad mig være! - Og sympatiser ikke med hende!
Jeg husker, hvordan mor græd salte tårer!
Du fik Vera, bare for at få en lejlighed.
Hold kæft!
At vende dig mod din egen mor!
Hvad med at tage en svømmetur?
Kom, søn.
Kom!
- Kommer du? - Jeg starter motoren!
Se bare!
Kolya, skynd dig! Nok med jeres svømning!
Lad os køre en tur, min elskede!
Hvor er Vera? Hvor er hun?
- Hvor er Vera? - Vera!
Hun bliver forkølet.
Hun skal nok klare den.
Roligt.
Victor, glem ikke dine sandaler.
Nej.
Naturen har ikke dårligt vejr -
Jeg løber.
Mor, tag dette.
- Okay. - Hvor er den parasit?
Bare rolig, hun kommer.
Hvor er tasken?
Jeg sætter glasset i den, Den er under mine fødder.
Du kommer til at vælte den.
Se, det er hagl!
Åh, det er ingenting. En diplomat kom fra Sydamerika og fortalte mig...
..om et hagl, der vejer omkring et halvt kilo.
Åh, kom nu!
Giv mig min jakke.
- Gudskelov køer ikke kan flyve. - Hvad?
Det er heldigt, at køer kan ikke flyve.
- Hvilke køer? - Dem med kokasser.
Vera!
Datter!
Vi kunne ikke sammen.
Vi havde ofte skænderier.
Han plejede at slå mig.
Det irriterede min far. Men han kunne lide det.
Hvem?
Sergei.
Jeg fik en stævning til Alkhimichev sagen.
Du bør gå der.
Drak din far tit?
- Nej. - Hvor mange gange om ugen?
- Prøv at huske det. - Jeg ved det ikke.
Okay, fortsæt.
Fødselsår?
1970.
- Uddannelse? - Studentereksamen.
Arbejdsplads?
Jeg venter på at blive indkaldt.
- Er det et arbejde? - Jeg arbejder ikke midlertidigt.
- Jeg lytter. - Det var fars fødselsdag.
Vi drak te, spise en kage.
Var du ikke ædru om natten den 2. juli?
Du spiste en kage. Det er klart. Hvad skete så?
Nå, vi fik en drink eller to. Bare en smule. Vi var sammen med piger.
Chika, som sad ved næste bord -
Så overfaldet han mig pludselig med knytnæveslag.
Betal din gæld, siger han.
Hvilken gæld? Er du tosset?
Men han fortsætter: Betal gælden tilbage.
Far bad ham stoppe denne vold.
Hvad er Chikas navn?
Bliv ikke forstyrret.
Ostapchuk.
Valera Ostapchuk.
Så kommer han igen til mig og siger, "Giv mig et askebæger."
Han ville ryge.
Han kunne ikke aske på tallerknen.
Så låste Sergei ham inde i badeværelset.
- Hvem? Din far? - Ja
Og jeg lukkede far ud.
Hans bord var til højre for mit.
Hvorfor smed du askebægeret til venstre?
Far insisterede på sit krav, han truede ham med en kniv.
- Går du til frokost? - Ja.
Hvem truede hvem med en kniv?
Hvordan havnede askebægeret på Parashinas kind?
- Sergei truede far. - Hvad?
Jeg ved det ikke. Jeg tror, det var Chika.
Sergei truede far.
Lad os optage det.
De armeniere, der var ved bordet med Parashina,...
..de gik efter mig og brækkede mit kranie.
Jeg har aldrig set de armeniere før. Jeg ved ikke, hvem den Parashina er.
En af armenierne ramte mig i hovedet med en stol.
I sin erklæring, skriver Parashina, at hun bemærkede,...
..at du tog sigte på Ostapchuk med gaffel og kniv,...
..forsøgt at knuse hans briller, spyttede, brugte ukvemsord,...
..krænkede ordenen og udviste mangel på respekt for dem omkring dig.
Angående Parashina, så truede du hende...
..med unaturlig seksuel omgang.
Hvad?
Dine handlinger er rubriceret i artikel -
I det første forhør...
sagde du, at det øjeblik din far stak Sergei,...
..og du var i den anden stue og så ikke noget.
Fortæl mig, hvorfor du har besluttet at ændre dit vidnesbyrd?
Hun er bare - hun er bagvasker mig, den Parashina!
Hvordan kan I tro hende?
Jeg rakte askebægeret til Chika.
Jeg var i chok, jeg blev meget bange.
Men han fik ikke fat i det.
Men så - Jeg besluttede at komme og fortælle jer alt.
Sige, hvordan det egentlig skete, ikke?
- Nå? Hvad? - Hvad "hvad"?
Alting! Hønen siger kluk, kluk!
Sagde du, som jeg sagde?
Ja! Ja! Ja!
Her, tag den.
Victor sagde, tag én 5 gange om dagen.
Tag det, datter.
Går vi sammen til Sergei. Eller du vil gå alene?
Eller skal jeg gå uden dig?
Vi kommer hjem. Jeg vil lave mad og gå derefter.
Og du kan ligge ned og sove. Se, hvor godt det hele viser sig?
Og du vil gå til ham i morgen. Savner du ham?
Jeg vil gå nu.
Bare rolig, næste år er alt i orden.
Vi vil leje en mark med mine brødre. Jeg har fundet en formand, der vil.
Vi planter vandmeloner. Vi fik lastbilen.
Husker du vores nabo i Novoselovka?
Han havde friske vandmeloner på nytårs aften. Han lægger dem i halm.
Vera, suppen er i flasken, og jeg sætter nogle frugter også.
Vera, hvorfor er du så trist?
Åh Gud, jeg spildte det hele.
- Pyt. - Nå, det er ingenting.
Her. Men pas på, det ikke vælter i bussen.
Og vær mere munter mod ham. Vi lo endda sammen sidste gang.
Her, tag den.
Hvad med vand, Vera?
Hvordan har du det?
Jeg føler intet.
Jeg har bragt dig nogle suppe og æbler.
Tak.
Slipper de dig snart ud?
Ja, snart.
- Hvor skal du bo? - Det ved jeg ikke.
Du kommer ikke tilbage?
Detektiven var her.
Hvad sagde du ham?
At jeg ikke husker noget.
Vil du tilgive mig?
Hvad for?
Du ved, at vi ville være fortabte uden ham. Mor er syg.
- Bed hende om ikke at komme her mere. - Okay.
- Hvad skal jeg give dig i morgen? - Ingenting.
Hvad vil du spise?
Vera, gå hjem.
Jeg elsker dig.
Gå hjem, vil du.
Det var det.
- Bliv rask. - Også dig.
Vera! Vera!
Vera! Hej, Vera!
Hej, Andrei.
Vera, min stakkels pige, jeg ved alt.
Rigtigt, jeg har tilgivet dig.
Vera, lad os gå hjem til mig.
De gav mig fri én dag. Jeg kom her til dig.
Jeg kan ikke leve uden dig. Jeg savnede dig så meget, min stakkels pige.
Lad os gå. Jeg er ved at blive skør.
Jeg bliver skør uden dig. Kom, min mor er ikke hjemme.
Vi vil være alene, Vera. Lad os gå.
Du vil ikke tro det, men jeg kom her kun på grund af dig.
I morgen bliver jeg nødt til at rejse. Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
Andrei, jeg beder dig, lad mig være.
- Nej, Andrei, - Skat, kom nu.
- Hold fingrene væk. - Jeg beder dig!
Andrei, det er nok, lad mig være!
Jeg taler til dig!
Nok, Andrei!
Åh, din skiderik! Jeg skriger!
Er du tosset? Du har gejlet mig i et år!
Nej, du går med mig nu!
- Vera, hvad er der galt? - Jeg kan ikke.
Forstår du, skiderik!
Er du tosset? Er du tosset eller hvad?
- Forstår du! - Kom nu, Spark mig!
Ram mig! Ram mig! Spark!
Dit stinkende skadedyr!
Kravl hjem!
Hvad?
Ingenting.
Det er kun for det bedste.
Hvad skal du med ham?
Du vil gifte dig med Andrei, når han kommer tilbage.
Du vil være meget bedre stillet med Andrei, og med flere penge.
Og dette er vigtigt.
Far har efterladt noget. Han kørte i morges. Lad os få bare en smule?
Kom nu.
Så vil jeg heller ikke.
Jeg må gå. Min chef ringede.
Jeg blev så træt af den konserves. Jeg vil sove.
Du skulle også i seng.
Ingen vil ordne håndvasken før vi dør.
Vil nogen have ansjos?
Kom.
Én.
To.
Tre. Fire.
Bare sådan!
Roligt. Roligt.
Lige på og med en sang.
Lige på.
Kom nu, op med humøret.
Åh, vi har brand!
Brand! Kom nu, min kære!
Åh, vores sårede mand er løbet væk.
Vent, jeg tager mine ting.
- Hvornår er brylluppet? - I morgen.
Og jeg tager hjem med dette lokomotiv. Der er ingen billetter.
Han vil tage mig til Kharkov, derfra er der ikke langt til Moskva.
Åh, min kære drenge!
Bare fint!
Sådan! Det er bare noget, gamle tøs!
Storartet.
Victor, se, hvad jeg har!
Sergei, COO-COO!
Victor, musik -
Sergei, kan du ikke lide mig?
Hvorfor ikke? Jeg er så ung og smuk!
Hvorfor ikke? Jeg kan elske dig så godt!
Lad mig være alene, Min kære, hadefuldt broder!
Hold op, dit fjols!
Sergei!
Slip!
Forsvind herfra!
Shh.
Det var det, lad os gå, lad os gå.
Sådan, ja, ja, ja.
Kære Vera, drik lidt mere.
- Jeg kan ikke. - Kom nu, du skal.
For at gøre rent bord.
- Kom nu, en gang mere. - Jeg kan ikke tage mere.
Godt, godt, sådan. Mere.
Godt, godt. Mere, tage det ind!
Slug det! Godt!
Pres ikke din hals med hænderne!
Forsvind herfra!
Drik det, hurtigt! Hun kan ikke!
Men spiser alt muligt lort kan hun! Kom nu, drik mere!
Der!
Sådan -
Nu virker det!
Hvad er det, du har her igen?
Jeg hader jer alle! Jeg hader jer alle!
Hvad skete der?
Hvornår vil alt det slutte?
Jeg slider som en hest på to arbejdspladser og får ikke en skid til gengæld!
- Hvem råber i badeværelset? - Det er Victor.
Sergei?
- Hvordan har du det, Sergei? - Storartet.
Min kone er en idiot! Svigermor plager mig over at give mig husly!
Hvad sker der? Hvem råber i badeværelset?
Jeg sagde, det er Victor.
Og hvad skete der?
Hvem ødelagde lampen?
Er nogen faldet her? Hvad sker der?
Sergei?
- Jeg dør nu. - Nej, du vil ikke dø nu.
Victor.
- Men hvad skete der? - Ingenting. Alt er okay.
Okay? Jeg forstår ikke noget.
Sergei, hvordan har din side det? Gør det ondt?
Hvad sker der -
Hold op med at se på mig.
Han ser ikke, vel, Sergei?
Men far? Alt er okay. Alle er hjemme.
Det er nok. Jeg går.
- Går hvor hen? - Hjem, til Moskva.
Hvorfor, Victor?
De vil fyre mig på mit arbejde!
- Ring til dem og tage orlov. - Tag en ferie!
Jeg har taget hundredvis af ferier allerede! De vil fyre mig!
Bare et par minutter! Vent!
Victor, hvad med disse krukker?
Lokomotivet venter! Hvilke krukker?
- Til Mishenka! - Okay.
- Skynd dig, mor. - Jeg skynder mig, søn.
Hvordan vil du bære det?
Nej, Victor, lad være!
Det er til Mishenka, jeg beder dig. Du kan have det der.
Gå ikke ind på hendes værelse nu. Lad hende sove.
Ellers får du en anden sag her.
Victor, hvad er der i vejen med hende?
Der er ikke noget galt.
- Har hun forsøge at forgifte sig selv? - Hvor har du fået den idé?
Victor, kom nu -
Du tror, jeg er bange for dit skide fængsel?
Jeg kan blive chauffør der også. Jeg skal nok klare den.
Men hvad vil der ske med dig?
Senere, Kolya, senere.
Okay, så er det nu. Jeg skal af sted.
Victor, -
I ordner det mellem jer her, men ingen vold.
Gå i seng.
Du er nødt til at stå tidligt op.
Du får ikke nok søvn.
Jeg har også et formiddagsskift.
- Gå i seng, Kolia. - Du går, mor, så kommer jeg snart.
Sluk lyset.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg blev bange.
Elsker du mig?
Victor!
Vera -
Dansk oversættelse: Thomas Richardt